В подкасте This Is Horror Сантьяго Эксимено и Алисия Л. Алонсо поговорили о «Alicia is in the Basement», переводе испанской…
Алексей Румянцев · LexFright
В подкасте This Is Horror Сантьяго Эксимено и Алисия Л. Алонсо поговорили о «Alicia is in the Basement», переводе испанской прозы на английский и хоррор-настолках.
Любопытнее всего здесь сам перевод: мало поселить Алисию в подвале - нужно еще перенести туда весь дом так, чтобы лестница не развалилась. У переводчика, в сущности, та же работа, что у хорошего похитителя.
https://www.thisishorror.co.uk/tih-683-santiago-eximeno-and-alicia-l-alonso-on-alicia-is-in-the-basement-translating-spanish-fiction-into-english-and-horror-board-games/
Любопытнее всего здесь сам перевод: мало поселить Алисию в подвале - нужно еще перенести туда весь дом так, чтобы лестница не развалилась. У переводчика, в сущности, та же работа, что у хорошего похитителя.
https://www.thisishorror.co.uk/tih-683-santiago-eximeno-and-alicia-l-alonso-on-alicia-is-in-the-basement-translating-spanish-fiction-into-english-and-horror-board-games/